Статьи про англицизмы в разных языках
Г.А. Свиренкова. Англицизмы в современном русском языке. (festival.1september.ru)
Англицизмы: угроза или необходимость?Криворучко Т.О., Адильбаева Т.О. Карагандинский государственный университет им. Е.А. Букетова, Казахстан (rusnauka.com)
Сегодня лингвисты отмечают следующие источники появления в языке англицизмов:
- реклама // интернет // кинематограф // музыка
- спортивная лексика // косметические термины
Олег Артамонов. Об англицизмах в языке ИТ-авторов (16.09.2009) (www.fclab.ru)
Доводы защитников англицизмов:
- использование англицизмов в качестве синонимов позволяет избавиться от повторов в тексте и «оживить» его.
- англицизмы якобы имеют более узкое значение, чем русскоязычные термины
- самое идиотское возражение звучит как «язык должен развиваться». Должен. А статья должна быть понятна максимально возможному количеству читателей. Эти тезисы не противоречат друг другу только в одном случае: если язык развивается не вашими личными стараниями. Случай, когда язык развивался особенно бурно, науке уже известен — строили как-то одну башню в Вавилоне. Так и не достроили, если кто не в курсе.
Англицизмы можно употреблять только в одном случае: когда иначе никак.
О "непереводимости" слова "провайдер" и некоторых других английских ИТ-терминов (www.rsdn.ru)
Словарь англицизмов: структура, принципы составления словарной статьи, соотношение с другими лексикографическими источниками (Информация о публикации научной статьи - LIBRARY.RU)
Л.А. Аникеева. Англицизмы в немецком языке (festival.1september.ru)
О словах с английскими корнями во французском языке - обсуждение на форуме www.infrance.ru
VDS - Verein Deutsche Sprache e.V. - Общество немецкого языка (Дортмунд) - Общество, выступающее против неоправданного чрезмерного употребления англицизмов в немецком языке - "Denglisch" - смесь немецкого с английским (www.vds-ev.de) (на немецком языке)
Англицизмы там, где их можно было избежать
АСКЕР - человек, задавший вопрос в форуме
БЭКСТЕЙДЖ - закулисье; за кулисами; в кулуарах
Passion.ru встретился с дизайнером Еленой Эланж на бэкстейдже Volvo-Недели моды в Москве, чтобы получить четкие рекомендации того, как можно красиво завязать шарф зимой.
Фотосъемка бэкстейдж (backstage) модных показов | Блог фотографа
ДЕДЛАЙН - крайний срок (сдачи материала)
ИНТЕРВЬЮ - собеседование при приёме на работу
"После того, как вас пригласят на интервью, сделайте небольшое исследование о компании - посетите на интернете их сайт." (На одном из сайтов про поиск работы и иммиграцию)
===
В традиционном значении "интервью" это беседа с известным человеком для последующей публикации заданных вопросов и полученных ответов в СМИ.
ЛАВЕР - любовник
ЛУЗЕР - неудачник
ОРГАНАЙЗЕР для обуви
ПОСТ - запись, сообщение (в блоге или форуме)
СПИКЕР - выступающий, докладчик, оратор
"Пожалуйста, не переключайтесь. Следующий спикер готовится к интервью."
(заставка в онлайн-трансляции на выставке RIW-2011 "Российская Интернет-неделя")
"Конференция удалась на славу. Большое количество новых идей, положительных эмоций и знакомств. Всего на конференции было 25 спикеров." (Из почтовой рассылки о том, как делать сайты)
===
Напомню, "спикер" - это официальный представитель, наделенный определенными полномочиями. Напр., в английском парламенте.
Давайте, тогда уж целиком говорить по-аглицки!
ТЕСТ - испытание
КНДР, возможно, готовится провести третий ядерный тест.
Северная Корея готовится провести третье по счету в своей истории подземное ядерное испытание. (Там же: Новости Яндекс, 8 апреля 2012)
ТРАФИК - движение на дорогах
"Актуальная трафик-сводка" (ТВ)
===
Изначально "трафик" - это то, что передается по компьютерным сетям.
ФАНАТ - болельщик, поклонник
ФРЕНДЛЕНТА - лента друзей
ХАВБЕК - полузащитник, игрок средней линии
© Юрий Новиков, 2011-2012
Родственные темы и рубрики
- Англицизмы в немецком языке (Deutsche-Welt.info)
- О засилье английского языка (на сайте Translation-Blog.ru)
- Английский язык в Интернете (на портале "ЯЗЫКИ.РУ")
- Лексикология в Интернете
