Библиотеки текстов Гуманитарный Рунет Лексикология Лингвистика Лингвистическая экспертиза Литература Литературные премии Филология Форумы

ФИЛОЛОГИЯ и ЛИНГВИСТИКА Все темы от А до Я Карта сайта ПОИСК ПО САЙТУ ПОИСК в Интернете САЙТЫ ПАРТНЕРЫ Союзы и ассоциации Германистика сегодня Известные лингвисты Издательства Коммуникация Конкурсы КОНФЕРЕНЦИИ / КОНГРЕССЫ Культура речи Культурология Испанистика и испанисты Лингвистические журналы Институты лингвистики Лингвистические порталы Литературная критика Литературный язык Метафора и метафоричность Мифология и мифы Нарушения речи Научные электронные библиотеки Начинающим авторам Начинающим поэтам НЛП программирование Норма и узус в языке Омонимия и омонимы ПЕРЕВОД в интернете Переводоведение Полисемия и многозначность Поэтические объединения Романистика в интернете Русистика в интернете Синонимия и синонимы Сказки народов мира Славистика и слависты Сленг или жаргон ? Словари и о словарях Сонеты Социолингвистика Союзы журналистов Стилистика и стили Терминоведение и термины ШЕКСПИР Язык и речь

Поиск Яндекс по всем моим сайтам:

• Метаязык

Advertology.Ru - все о рекламе, маркетинге и PR

Язык рекламы: переводим или пишем заново?  Автор статьи: Витушко Марина (www.prodizain.ru)
Переводчики рекламных текстов сталкиваются с существенными трудностями при передачи прагматического потенциала оригинала. В частности, это связано с переводом в рекламном тексте фактов и событий, связанных с культурой данного народа, различными национальными обычаями и названиями блюд, деталями одежды, и т.д.

На практике именно социолингвистические факторы становятся определяющими при переводе текстов рекламы на другой язык.

Язык рекламы: библиографический указатель литературы (korunb.nlr.ru)
Виртуальная справочная служба Корпорации универсальных научных библиотек